1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Als je jezelf niet aangeeft, je ledematen zullen rotten en je zult sterven] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief, en elke gelijkenis berust op toeval] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,040 [Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd veilig onder professioneel toezicht] 4 00:00:57,400 --> 00:01:00,567 Waarom vroeg je mij te zien? 5 00:01:00,567 --> 00:01:04,267 Je bent in elk tv-programma te zien geweest 6 00:01:04,267 --> 00:01:06,600 over de seriemoordzaak Kangseng. 7 00:01:07,233 --> 00:01:09,233 Jij was erbij betrokken Ook in het onderzoek, toch? 8 00:01:10,200 --> 00:01:14,533 Ik dacht dat jij het misschien wel wist of ik nu de echte moordenaar ben of niet. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,402 Mijn mening doet er niet toe. 10 00:01:18,033 --> 00:01:21,133 Uw DNA is al geïdentificeerd, De heer Lee Yong Woo. 11 00:01:25,867 --> 00:01:27,467 Ik ben daar niet zeker van... 12 00:01:30,067 --> 00:01:33,500 Waarom blijf je de misdaden ontkennen? 13 00:01:33,500 --> 00:01:36,200 De verjaringstermijn is al verlopen, 14 00:01:36,200 --> 00:01:40,000 en je wordt hier sowieso niet voor gestraft. 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,200 Waarom graaft de politie dan een zaak op? 16 00:01:43,200 --> 00:01:46,567 voorbij de verjaringstermijn? 17 00:01:46,567 --> 00:01:49,233 Je kunt mij toch niet veroordelen. 18 00:01:50,700 --> 00:01:53,184 Het gaat hier niet om jou veroordelen. 19 00:01:55,067 --> 00:01:57,933 Wij willen alleen de waarheid blootleggen. 20 00:02:00,867 --> 00:02:02,767 Negen onschuldige slachtoffers, 21 00:02:02,767 --> 00:02:06,233 en hun gezinnen die gedwongen werden hen te laten gaan. 22 00:02:08,267 --> 00:02:09,867 Bovendien, 23 00:02:11,700 --> 00:02:14,100 iedereen die in Kangseng woonde 24 00:02:14,867 --> 00:02:17,267 toen 25 00:02:17,900 --> 00:02:20,367 heeft het recht om de waarheid te kennen. 26 00:02:22,467 --> 00:02:25,567 Omdat het zoveel van hun leven veranderde. 27 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 Nou, 28 00:02:28,640 --> 00:02:30,433 dat is logisch. 29 00:02:38,400 --> 00:02:41,900 [Bekentenis is het begin van vergeving, en vergeving opent de deur naar verlossing] 30 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Maar toch, ik was het niet. 31 00:02:45,633 --> 00:02:47,433 Ik heb het niet gedaan. 32 00:02:59,967 --> 00:03:01,767 Oké dan. 33 00:03:12,533 --> 00:03:14,300 Ga je al weg? 34 00:03:16,600 --> 00:03:18,500 Ik kom morgen weer. 35 00:03:33,400 --> 00:03:35,633 Blijf zoveel mogelijk uit mijn zicht. 36 00:03:35,633 --> 00:03:37,733 Het zal niet lang duren! 37 00:03:37,733 --> 00:03:40,100 [Aflevering 2] Ik ben sowieso niet van plan hier lang te blijven. 38 00:03:42,633 --> 00:03:44,400 Kang Tae-Joo! 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,767 Ik neem deze zaak terug. 40 00:03:54,933 --> 00:03:56,633 En jij ook. 41 00:03:57,533 --> 00:03:58,700 Wat? 42 00:03:58,700 --> 00:04:00,160 Ik zal het doen 43 00:04:00,160 --> 00:04:02,533 hou je aan mijn zijde. 44 00:04:02,533 --> 00:04:04,233 Zoals toen. 45 00:04:06,933 --> 00:04:09,000 Jij psychopaat! 46 00:04:09,000 --> 00:04:12,367 Ik heb je gemist, Kang Tae Joo. 47 00:04:23,233 --> 00:04:25,200 - Je spettert. - Verdomme. 48 00:04:26,433 --> 00:04:30,600 Tae Joo! 49 00:04:31,433 --> 00:04:35,133 Dood of levend? 50 00:04:35,133 --> 00:04:37,433 In leven! 51 00:04:37,433 --> 00:04:40,067 Dit is echt niet leuk. 52 00:04:40,067 --> 00:04:41,967 Tae Joo! 53 00:04:41,967 --> 00:04:44,100 Het is een grap, gewoon een grap. 54 00:04:49,536 --> 00:04:51,100 - Jij punker! - Hé, hé! 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,300 Wacht even, wacht even! 56 00:05:01,267 --> 00:05:03,967 Was je bang? Bang dat je werd neergeschoten? 57 00:05:03,967 --> 00:05:05,033 Jij punker! 58 00:05:05,033 --> 00:05:06,433 Hoe durf je te proberen een aanklager neer te schieten? 59 00:05:06,433 --> 00:05:08,367 Zei je niet dat we vrienden waren? 60 00:05:08,367 --> 00:05:10,500 Omdat we vrienden zijn... 61 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 waarom niet... 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 Het is een grap, gewoon een grap. 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,533 Een grap? 64 00:05:17,533 --> 00:05:19,264 Goed? 65 00:05:19,264 --> 00:05:21,433 Niet leuk voor jou? 66 00:05:21,433 --> 00:05:23,067 Voor mij was het ook niet leuk. 67 00:05:25,033 --> 00:05:28,067 Toen, je kleine grapjes waren ook helemaal niet leuk. 68 00:05:32,800 --> 00:05:35,296 [Periode voor het rapporteren en overgeven van spionnen] 69 00:05:39,867 --> 00:05:42,867 Ik neem deze zaak terug. 70 00:05:42,867 --> 00:05:44,500 En jij ook. 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Lee Seong Jin. 72 00:06:10,200 --> 00:06:11,744 Ik heb 73 00:06:11,744 --> 00:06:13,433 vandaag vrijgegeven. 74 00:06:14,133 --> 00:06:17,567 Het is allemaal dankzij jou, rechercheur. 75 00:06:18,842 --> 00:06:21,633 [Politiebureau Kangseng] 76 00:06:21,633 --> 00:06:23,233 Je hebt veel meegemaakt. 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,467 Leef vanaf nu een goed leven. 78 00:06:28,267 --> 00:06:30,600 In ieder geval ter wille van je moeder. 79 00:06:30,600 --> 00:06:32,233 Ja, meneer. 80 00:06:32,933 --> 00:06:34,567 Ik ben echt blij 81 00:06:36,067 --> 00:06:39,233 dat u terugkwam naar Kangseng, rechercheur. 82 00:06:39,233 --> 00:06:41,792 Ik wilde echt 83 00:06:41,792 --> 00:06:44,067 om je dit te vertellen. 84 00:06:46,656 --> 00:06:48,800 Doei. 85 00:06:54,900 --> 00:06:56,544 Nou... 86 00:06:57,600 --> 00:06:58,867 Blij? 87 00:07:09,667 --> 00:07:14,100 Dat is inmiddels bevestigd de reeks moorden sinds oktober 1986 88 00:07:14,100 --> 00:07:17,152 zijn verbonden als een seriemoordzaak. 89 00:07:17,152 --> 00:07:18,300 Ja? 90 00:07:18,300 --> 00:07:21,933 Hoeveel gevallen zijn er in totaal? 91 00:07:21,933 --> 00:07:25,700 Voor zover we tot nu toe hebben bevestigd, er zijn in totaal vier gevallen. 92 00:07:27,808 --> 00:07:31,433 - Ga je gang. - Waarom wordt dit nu pas onthuld? 93 00:07:31,433 --> 00:07:34,800 Vanwege de methoden van de dader in de loop van de tijd enigszins veranderd, 94 00:07:34,800 --> 00:07:37,900 het kostte tijd voordat we dat konden een officiële aankondiging doen, 95 00:07:37,900 --> 00:07:41,167 maar een gezamenlijke taakgroep van politie en justitie is al gevormd. 96 00:07:41,167 --> 00:07:44,333 We doen wat we kunnen om de dader te arresteren. 97 00:07:46,000 --> 00:07:48,133 Wat bedoel je met de gewijzigde methode? 98 00:07:48,133 --> 00:07:49,567 Meneer Hwang heeft het de laatste tijd zo druk. 99 00:07:49,567 --> 00:07:50,700 Ik kan hem nauwelijks zien. 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,300 Het doodt mij ook. 101 00:07:52,300 --> 00:07:55,833 Al zijn andere zaken zijn op mij gedumpt. 102 00:07:55,833 --> 00:07:57,933 Alleen de studentenprotestzaken behandelen is genoeg hoofdpijn. 103 00:07:57,933 --> 00:07:59,467 Waarom regel jij alles? 104 00:07:59,467 --> 00:08:01,167 Hoe zit het met meneer Cha? 105 00:08:03,267 --> 00:08:04,500 Geef er een paar aan mij. 106 00:08:04,500 --> 00:08:06,633 Echt niet. Hoe zou ik ooit... 107 00:08:06,633 --> 00:08:08,667 Het is oké. Ik heb genoeg vrije tijd dezer dagen. 108 00:08:08,667 --> 00:08:10,700 Dit is precies wanneer we moeten elkaar helpen. 109 00:08:10,700 --> 00:08:12,733 Moet ik dan 110 00:08:12,733 --> 00:08:15,967 - tenminste de protestzaak aannemen? - Ja, laat hem het nemen. 111 00:08:17,667 --> 00:08:20,067 Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen. 112 00:08:20,067 --> 00:08:21,667 Oké dan. 113 00:08:22,533 --> 00:08:23,967 Het is lang geleden. 114 00:08:23,967 --> 00:08:25,900 Zorg ervoor dat je een goede close-up maakt. 115 00:08:25,900 --> 00:08:27,067 Blijf voor een maaltijd. 116 00:08:27,067 --> 00:08:28,133 Verslaggevers, 117 00:08:28,133 --> 00:08:30,767 De lunch wordt geserveerd in Seoul Hall in het stadscentrum. 118 00:08:30,767 --> 00:08:32,200 - Oké. - Bedankt. 119 00:08:32,200 --> 00:08:33,833 Oké. 120 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 Ik sta op het punt 121 00:08:42,000 --> 00:08:44,967 leg een echt geweldige spreiding neer. 122 00:08:44,967 --> 00:08:47,367 Maar ik hou niet van de man die de lepel vasthoudt. 123 00:08:47,367 --> 00:08:48,967 Het haalt al het plezier eruit. 124 00:08:48,967 --> 00:08:51,667 Geef het dan aan iemand anders. 125 00:08:54,500 --> 00:08:56,967 Dan moet ik misschien zelf een lepel pakken. 126 00:08:56,967 --> 00:08:59,000 Nou, heb je honger? 127 00:08:59,000 --> 00:09:00,933 Nee. Ik zit al vol, 128 00:09:00,933 --> 00:09:03,300 Ik denk aan de primeur die ik ga landen. 129 00:09:03,300 --> 00:09:05,433 Hebben we een primeur? 130 00:09:05,433 --> 00:09:07,500 Maak uw lens goed schoon. 131 00:09:07,500 --> 00:09:10,600 Je gaat fotograferen de arrestatie van een seriemoordenaar. 132 00:09:10,600 --> 00:09:14,100 Hoe zouden we weten wanneer of waar? wordt de verdachte gepakt? 133 00:09:14,100 --> 00:09:16,267 Ik weet wie hem zal vangen. 134 00:09:20,433 --> 00:09:22,267 Meneer. 135 00:09:22,267 --> 00:09:23,300 Ik heb je persconferentie bekeken. 136 00:09:23,300 --> 00:09:25,400 Meneer Cha. 137 00:09:28,767 --> 00:09:33,167 Waarom heb je mij verkozen boven meneer Cha? 138 00:09:33,167 --> 00:09:37,533 Ik ben benieuwd waarom je het langere pad hebt gekozen in plaats van de makkelijke. 139 00:09:38,633 --> 00:09:40,933 Ik ben redelijk goed in het lezen van gezichten. 140 00:09:42,067 --> 00:09:44,467 Heb ik een goede? 141 00:09:44,467 --> 00:09:46,048 Meer zoals 142 00:09:46,048 --> 00:09:49,367 die aanklager daar ziet er gewoon niet veelbelovend uit. 143 00:09:53,400 --> 00:09:56,067 Waarom? Zit er iets op mijn gezicht? 144 00:09:56,067 --> 00:09:58,867 Hè? Nee, niets. 145 00:09:58,867 --> 00:10:01,500 Dus, heb je mij iets te zeggen? 146 00:10:01,500 --> 00:10:04,367 Wilt u vanavond even tijd vrijmaken? 147 00:10:04,367 --> 00:10:05,567 Ik heb iets met je te bespreken. 148 00:10:05,567 --> 00:10:07,333 Ik weet het niet zeker. 149 00:10:07,333 --> 00:10:10,467 Mijn zoon is thuis voor vakantie. 150 00:10:10,467 --> 00:10:12,267 Cheol? 151 00:10:12,267 --> 00:10:15,767 Wauw, hij zit al op de universiteit. 152 00:10:15,767 --> 00:10:17,167 De tijd vliegt! 153 00:10:17,167 --> 00:10:19,767 - Dat is zeker zo. - Breng hem een ​​keer naar kantoor. 154 00:10:19,767 --> 00:10:21,167 Ik wil hem graag ontmoeten. 155 00:10:21,167 --> 00:10:22,533 Ja, misschien. 156 00:10:22,533 --> 00:10:25,000 Hoe dan ook, laten we die maaltijd een andere keer nuttigen. 157 00:10:29,967 --> 00:10:32,233 "Mama is aan het koken", klaar met schrijven? 158 00:10:32,233 --> 00:10:34,000 Ja! 159 00:10:34,000 --> 00:10:37,733 Nummer 3: "Ik speelde met mijn vriend." 160 00:10:41,567 --> 00:10:44,267 "Ik speelde met mijn vriend.'" 161 00:10:52,700 --> 00:10:53,733 Goed gedaan vandaag. 162 00:10:53,733 --> 00:10:55,233 [Dromen koesteren met leren en liefde] Oké, wees voorzichtig onderweg. 163 00:10:55,233 --> 00:10:57,067 - Ik ga aan de slag. - Doei. 164 00:10:57,067 --> 00:10:58,700 Jongens! 165 00:11:01,067 --> 00:11:03,033 - Hallo. - Hallo. 166 00:11:23,433 --> 00:11:24,933 Je had me bijna daar. 167 00:11:24,933 --> 00:11:26,500 O, dat was zo dichtbij. 168 00:11:26,500 --> 00:11:29,033 Ik dacht dat ik je deze keer echt zou slaan. 169 00:11:29,033 --> 00:11:30,667 Heb je gegeten? 170 00:11:33,344 --> 00:11:34,933 Laten we iets gaan eten. 171 00:11:36,367 --> 00:11:38,233 - Ik heb honger. - Heb je honger? 172 00:11:38,233 --> 00:11:40,400 Ja, met dat gegrom. 173 00:11:41,867 --> 00:11:43,867 Ze zeggen dat Tae Joo hier terugkwam. 174 00:11:44,767 --> 00:11:47,767 Hij kwam totaal bezweet thuis. 175 00:11:47,767 --> 00:11:50,033 Het leven was vredig terwijl hij weg was. 176 00:11:50,033 --> 00:11:53,000 Nu nog nadenken over het leven weer met hem is vervelend. 177 00:11:54,033 --> 00:11:55,900 Dan, 178 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 wil je bij mij wonen? 179 00:11:59,333 --> 00:12:01,167 Laten we trouwen. 180 00:12:03,467 --> 00:12:07,067 Waarom stel je voor in een rijstsoeprestaurant? 181 00:12:07,067 --> 00:12:08,768 Zeg geen ja. 182 00:12:08,768 --> 00:12:10,900 Zo is het niet. 183 00:12:16,533 --> 00:12:18,500 Waarom antwoord je niet? 184 00:12:20,800 --> 00:12:22,933 Wil je niet met mij trouwen? 185 00:12:22,933 --> 00:12:24,567 Ik weet het niet zeker. 186 00:12:39,867 --> 00:12:43,067 Mevrouw, ik zei geen darmen. 187 00:12:43,067 --> 00:12:44,867 Ojee, ik vergat het. 188 00:12:44,867 --> 00:12:48,100 Wat te doen? Ik kan het niet meer ruilen nu het wordt geserveerd. 189 00:12:48,100 --> 00:12:49,300 Ik eet het gewoon op. 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,033 Sorry. 191 00:12:53,033 --> 00:12:54,667 Wachten. 192 00:12:58,367 --> 00:13:00,833 Ik vraag je niet om nu te beslissen. 193 00:13:04,667 --> 00:13:07,133 Denk er goed over na. 194 00:13:08,300 --> 00:13:09,900 Wacht even. 195 00:13:11,733 --> 00:13:13,500 Daar. 196 00:13:14,667 --> 00:13:16,267 Hier. 197 00:13:17,700 --> 00:13:18,733 Ga door, neem er een paar. 198 00:13:18,733 --> 00:13:20,333 Jij hebt er ook een paar. 199 00:13:30,900 --> 00:13:34,067 Waarom zit je alleen te kniezen? 200 00:13:35,033 --> 00:13:36,633 Is er iets mis? 201 00:13:37,533 --> 00:13:39,133 Zong Beom. 202 00:13:40,267 --> 00:13:41,700 Tae Joo is terug. 203 00:13:41,700 --> 00:13:43,367 Kang Tae Joo? 204 00:13:44,700 --> 00:13:46,800 Wacht, die punk is hier? 205 00:13:53,133 --> 00:13:56,033 Verdomd. 206 00:13:56,033 --> 00:13:59,433 Hij zal niet beginnen met kraken hier weer, hè? 207 00:13:59,433 --> 00:14:02,300 Jij kleine punk, ben je bang? 208 00:14:02,300 --> 00:14:06,133 Nou, het is niet dat ik bang ben, maar hij is een beetje... 209 00:14:06,133 --> 00:14:09,833 Hoe dan ook, wees voorzichtig. Hij is niet iemand om mee te rommelen. 210 00:14:09,833 --> 00:14:12,233 Toen kenden we tenminste zijn zwakte. 211 00:14:12,233 --> 00:14:15,467 Als het een zwakte is, kunnen we een andere vinden. 212 00:14:15,467 --> 00:14:17,367 Dat klopt. 213 00:14:19,400 --> 00:14:21,567 [Politiebureau Kangseng] 214 00:14:21,567 --> 00:14:23,133 Laten we beginnen met het vinden van de slachtoffers. 215 00:14:23,133 --> 00:14:26,467 Maar zijn er nog slachtoffers? Die zijn er niet. 216 00:14:26,467 --> 00:14:29,467 Nee, die zijn er niet geweest er zijn nog geen gevallen van poging tot moord. 217 00:14:29,467 --> 00:14:32,867 - Precies. - Hij ontvoert, verkracht en vermoordt vervolgens. 218 00:14:32,867 --> 00:14:35,000 Wat als er iets misgaat? voordat het helemaal doorging? 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,433 Poging tot ontvoering of poging tot verkrachting? 220 00:14:37,433 --> 00:14:38,733 Of verkrachting. 221 00:14:38,733 --> 00:14:40,567 Er bestaat geen mogelijkheid dat zoiets zou bestaan. 222 00:14:40,567 --> 00:14:42,267 Die punk is ook maar een mens. 223 00:14:42,267 --> 00:14:44,700 Denk je dat hij nooit fouten maakt? 224 00:14:46,300 --> 00:14:49,567 Oké, begin met het zoeken naar seksuele misdrijven in Kangseng in de afgelopen twee jaar 225 00:14:49,567 --> 00:14:52,633 die zelfs het kleinste verdragen gelijkenis met dit geval. 226 00:14:52,633 --> 00:14:55,233 Zijn er ongebruikelijke details? 227 00:14:55,233 --> 00:14:58,133 - Bij ontmoetingen met slachtoffers van seksuele misdrijven, - Ik weet het niet. 228 00:14:58,133 --> 00:15:00,333 zorg ervoor dat je een vrouwelijke agent meeneemt. 229 00:15:04,300 --> 00:15:05,900 Dank je. 230 00:15:08,367 --> 00:15:10,267 Waar gaan we heen? 231 00:15:11,233 --> 00:15:14,200 Het einde van... 232 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 dit steegje. 233 00:15:16,400 --> 00:15:18,367 Oké, laten we gaan. 234 00:15:22,000 --> 00:15:25,433 Er moet een getuige zijn onder hen die hem zagen. 235 00:15:38,467 --> 00:15:40,667 - Dank je. - Eet veel. 236 00:15:40,667 --> 00:15:42,000 Oh jee, mama. 237 00:15:42,000 --> 00:15:44,300 Lijkt echt op jou zoals je tweede schoondochter. 238 00:15:44,300 --> 00:15:45,633 Ik weet het, toch? 239 00:15:45,633 --> 00:15:48,533 Moeder, je zorgt ervoor dat ik me buitengesloten voel. 240 00:15:48,533 --> 00:15:51,200 Er is niets om je buitengesloten te voelen. 241 00:15:51,200 --> 00:15:54,816 Ojee, je moet opschieten en eerst een kindje krijgen. 242 00:15:54,816 --> 00:15:56,800 Mama. 243 00:15:56,800 --> 00:15:57,967 Waarom praten over baby's? 244 00:15:57,967 --> 00:16:00,300 Zelfs Ki Hwan heeft er nog geen. 245 00:16:00,300 --> 00:16:03,433 Heb een slim kind die op jou lijkt in plaats van op hem. 246 00:16:03,433 --> 00:16:04,633 Zo heb je geen last. 247 00:16:04,633 --> 00:16:08,833 Deze is fysiek allemaal gegroeid maar nog maar een kind. 248 00:16:08,833 --> 00:16:12,467 Mam, je zei dat ik je favoriet was, weet je nog? 249 00:16:12,467 --> 00:16:16,167 Ki Beom, heb je goed gehandeld Stel jezelf voor aan Tae Joo? 250 00:16:16,900 --> 00:16:18,567 Nog niet. 251 00:16:19,567 --> 00:16:23,767 Waarom? Vindt Tae Joo hem niet leuk? 252 00:16:23,767 --> 00:16:26,433 Nee, het is gewoon dat hij is de laatste tijd nauwelijks thuis geweest. 253 00:16:26,433 --> 00:16:30,267 Nou, met die seriemoordenaarzaak... hij moet overspoeld zijn. 254 00:16:30,267 --> 00:16:31,833 Ja. 255 00:16:31,833 --> 00:16:35,167 Wat is dit voor een slecht voorteken met een bruiloft op komst? 256 00:16:35,167 --> 00:16:39,533 De familie van de bruid moet de datum bepalen. 257 00:16:39,533 --> 00:16:41,967 Ga jezelf eerst eens goed voorstellen. 258 00:16:41,967 --> 00:16:43,033 Heb je het? 259 00:16:43,033 --> 00:16:44,633 Ik heb het. 260 00:16:51,386 --> 00:16:53,067 Nou... 261 00:16:53,067 --> 00:16:55,067 Wat als Tae Joo mij niet leuk vindt? 262 00:16:55,067 --> 00:16:56,400 Vind je je niet leuk? 263 00:16:56,400 --> 00:16:58,167 Echt niet. 264 00:16:58,167 --> 00:17:01,700 Misschien geeft hij om mij als die van zijn vriend broer, maar misschien niet als zijn zwager. 265 00:17:01,700 --> 00:17:04,333 Ik heb niet eens een fatsoenlijke baan. 266 00:17:05,167 --> 00:17:06,912 Eerlijk gezegd, 267 00:17:06,912 --> 00:17:09,567 jij bent te goed voor mij. 268 00:17:09,567 --> 00:17:11,533 Ik ben degene die de jackpot heeft gewonnen. 269 00:17:13,967 --> 00:17:15,600 Lee Ki Beom. 270 00:17:16,300 --> 00:17:18,633 Hoeveel leraren denk je? zijn er in Kangseng? 271 00:17:19,500 --> 00:17:21,280 Ik weet het niet. 272 00:17:21,280 --> 00:17:22,304 Ongeveer honderd? 273 00:17:22,304 --> 00:17:24,500 Leraren zijn gebruikelijk. 274 00:17:24,500 --> 00:17:27,100 Vervolgens in Kangseng, 275 00:17:27,100 --> 00:17:30,100 Hoeveel mannen zijn zo knap als Andy Lau? 276 00:17:33,000 --> 00:17:34,733 Alleen jij. 277 00:17:34,733 --> 00:17:38,333 Ik ben degene die de jackpot heeft gewonnen, begrepen? 278 00:17:40,900 --> 00:17:42,367 Mij ​​vergelijken met Andy Lau gaat een beetje te ver. 279 00:17:42,367 --> 00:17:45,400 Waarom? Ik vind jou veel knapper. 280 00:17:45,400 --> 00:17:47,200 - Echt? - Ja! 281 00:17:49,466 --> 00:17:50,720 [Politiebureau Kangseng] Hé. 282 00:17:52,867 --> 00:17:54,733 Je sokken en ondergoed. 283 00:17:54,733 --> 00:17:57,467 Je had meer moeten meenemen. 284 00:17:57,467 --> 00:17:59,433 Hoe lang blijf je weg? 285 00:17:59,433 --> 00:18:01,500 Ga nu naar huis. 286 00:18:01,500 --> 00:18:04,067 Wat voor kleding zijn dit? 287 00:18:04,067 --> 00:18:08,633 Loop 's nachts niet alleen. Ik zal tegen Ki Beom zeggen dat hij je naar huis moet brengen. 288 00:18:08,633 --> 00:18:10,467 Heb het al gedaan. 289 00:18:10,467 --> 00:18:13,600 Echt? Dat is lief van hem. 290 00:18:13,600 --> 00:18:15,267 Sinds wanneer? 291 00:18:15,267 --> 00:18:17,833 Misschien ongeveer drie jaar? 292 00:18:19,300 --> 00:18:20,533 Zijn jullie twee aan het daten? 293 00:18:20,533 --> 00:18:22,333 Wij gaan trouwen. 294 00:18:24,992 --> 00:18:28,467 Je komt toch naar mijn bruiloft? 295 00:18:28,467 --> 00:18:29,900 Wanneer is het? 296 00:18:29,900 --> 00:18:32,867 Jij kiest de datum. Wat voor jou ook werkt. 297 00:18:32,867 --> 00:18:34,500 - Wacht... - Ik moet gaan. 298 00:18:39,967 --> 00:18:41,267 - Hallo. - Oh. 299 00:18:41,267 --> 00:18:42,900 Hallo hoe is het? 300 00:18:42,900 --> 00:18:45,233 Wat is er aan de hand? 301 00:18:45,233 --> 00:18:46,912 Ze vertelde het mij 302 00:18:46,912 --> 00:18:48,467 om de datum in te stellen. 303 00:18:48,467 --> 00:18:49,800 De datum waarvoor? 304 00:18:49,800 --> 00:18:51,367 De trouwdag van mijn kleine zusje. 305 00:18:51,367 --> 00:18:53,333 - Gaat ze trouwen? - Het lijkt zo. 306 00:18:53,333 --> 00:18:55,200 Dat is geweldig nieuws, gefeliciteerd. En? 307 00:18:55,200 --> 00:18:58,867 Nou, ik heb alleen maar criminelen gepakt, maar ik heb nog nooit een trouwdatum vastgelegd. 308 00:18:59,867 --> 00:19:03,367 Is het niet een beetje vergelijkbaar een crimineel oppakken? 309 00:19:03,367 --> 00:19:04,567 Echt? 310 00:19:04,567 --> 00:19:07,167 Waar hebben jullie idioten het eigenlijk over? 311 00:19:07,167 --> 00:19:09,533 Wil je het verpesten? zo'n belangrijk familiegebeurtenis? 312 00:19:09,533 --> 00:19:11,233 - Voor zo'n speciale dag, - Ja. 313 00:19:11,233 --> 00:19:13,600 je gaat naar een goede waarzegster 314 00:19:13,600 --> 00:19:17,100 en stel een veelbelovende datum vast. 315 00:19:17,100 --> 00:19:19,200 Betaal ze goed. 316 00:19:21,967 --> 00:19:24,333 Nou... rechercheur Kang. 317 00:19:24,333 --> 00:19:26,500 Ik heb je iets te vertellen. 318 00:19:27,167 --> 00:19:29,367 Akkoord. 319 00:19:29,367 --> 00:19:31,936 Ongeveer een maand geleden, 320 00:19:31,936 --> 00:19:33,067 op weg naar huis, 321 00:19:33,067 --> 00:19:36,233 ze zei dat ze was ontvoerd door een man. 322 00:19:37,000 --> 00:19:39,967 Met haar handen op haar rug gebonden. 323 00:19:48,433 --> 00:19:52,667 Help mij alstublieft! 324 00:19:52,667 --> 00:19:56,800 Help mij alstublieft! 325 00:19:59,433 --> 00:20:01,824 Red mij alstublieft... 326 00:20:01,824 --> 00:20:03,500 - Oh mijn. - O nee. Gaat het met je? 327 00:20:03,500 --> 00:20:04,800 Lieverd, bel de politie! 328 00:20:04,800 --> 00:20:05,900 Bel de politie? 329 00:20:05,900 --> 00:20:09,067 Mevrouw, kunt u opstaan? 330 00:20:10,488 --> 00:20:12,192 [Politie] 331 00:20:12,833 --> 00:20:15,567 Ik wil het niet melden. 332 00:20:15,567 --> 00:20:17,633 Wat? Waarom niet? 333 00:20:17,633 --> 00:20:20,500 Ik ben te bang om het te doen. 334 00:20:20,500 --> 00:20:25,967 Ze weigerde resoluut, dus hebben we haar gewoon naar huis begeleid. 335 00:20:25,967 --> 00:20:29,033 Daarom is er geen record. 336 00:20:29,033 --> 00:20:31,767 Haar handen waren achter haar rug vastgebonden 337 00:20:31,767 --> 00:20:33,867 ook met een zakdoek. 338 00:21:03,467 --> 00:21:06,067 Ik weet zeker dat ik het je verteld heb 339 00:21:06,067 --> 00:21:08,133 dat ik het niet wilde melden. 340 00:21:08,133 --> 00:21:09,200 Nou, daarover... 341 00:21:09,200 --> 00:21:11,833 Er gebeurde eigenlijk niets. 342 00:21:11,833 --> 00:21:13,233 Echt. 343 00:21:13,233 --> 00:21:15,733 - Maar je zei dat je ontvoerd was. - Dat is... 344 00:21:18,033 --> 00:21:20,267 Maar ik ging niet dood. 345 00:21:20,267 --> 00:21:22,867 En er gebeurde niets vreselijks. 346 00:21:24,800 --> 00:21:26,767 Je had geluk. 347 00:21:32,233 --> 00:21:36,000 Wat voor soort 'gelukkige' vrouw zoiets doormaakt? 348 00:21:36,000 --> 00:21:40,433 Ik kan 's nachts niet eens alleen zijn vanwege wat er die dag is gebeurd. 349 00:21:40,433 --> 00:21:43,967 Als een vreemde tegen mij praat, mijn hele lichaam bevriest. 350 00:21:43,967 --> 00:21:46,300 Ik kan niet meer normaal leven. 351 00:21:47,067 --> 00:21:49,200 En dat noem jij 'geluk'? 352 00:21:49,200 --> 00:21:51,100 De andere slachtoffers tenslotte 353 00:21:52,767 --> 00:21:54,967 heeft het niet overleefd. 354 00:21:56,867 --> 00:21:58,833 Maar dat deed u wel, mevrouw Park Ae Sook. 355 00:22:00,416 --> 00:22:02,208 Mijn hemel. 356 00:22:08,300 --> 00:22:09,933 Die dag, 357 00:22:10,633 --> 00:22:14,133 Ik was op de terugweg van een blind date. 358 00:22:17,000 --> 00:22:19,767 We zouden thee drinken, 359 00:22:19,767 --> 00:22:22,733 maar het werd een diner en het duurde lang. 360 00:22:28,233 --> 00:22:31,200 Hij was een aardige vent. 361 00:22:31,200 --> 00:22:34,633 Ik dacht dat het geluk eindelijk was aan mijn kant die dag. 362 00:22:36,633 --> 00:22:38,336 Heb je dat gedaan 363 00:22:38,336 --> 00:22:41,400 Heb je toevallig zoiets als een vogelverschrikker gezien? 364 00:22:44,100 --> 00:22:46,367 Ik denk van wel. 365 00:23:02,833 --> 00:23:04,533 Waar zijn je kousen? 366 00:23:06,592 --> 00:23:08,224 ik... 367 00:23:08,224 --> 00:23:09,472 Verdomd. 368 00:23:09,472 --> 00:23:10,567 Ja... 369 00:23:10,567 --> 00:23:12,900 Ja, ik heb kousen. 370 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 Ik heb ze eraf gehaald omdat ze gescheurd waren. 371 00:23:16,500 --> 00:23:18,767 Ze zitten in mijn tas, dat zweer ik. 372 00:23:18,767 --> 00:23:19,800 Je portemonnee? 373 00:23:19,800 --> 00:23:22,300 Ik heb het daar eerder laten vallen. 374 00:23:26,467 --> 00:23:27,533 Blijf hier. 375 00:23:27,533 --> 00:23:29,233 Oké. 376 00:23:39,800 --> 00:23:41,767 Ik wist het gewoon 377 00:23:41,767 --> 00:23:45,133 Als ik toen niet vluchtte, zou ik sterven. 378 00:23:50,667 --> 00:23:52,833 Ik was zo bang. 379 00:23:52,833 --> 00:23:56,233 Bang dat die man elk moment terug zou komen. 380 00:23:56,233 --> 00:23:59,100 Ojee, wat is er in vredesnaam gebeurd? 381 00:23:59,100 --> 00:24:00,133 Gaat het met je? 382 00:24:00,133 --> 00:24:02,900 Lieverd, bel de politie! 383 00:24:02,900 --> 00:24:04,900 Mevrouw, kunt u opstaan? 384 00:24:13,733 --> 00:24:16,467 Heeft u het gezicht van de verdachte gezien? 385 00:24:17,667 --> 00:24:20,000 Ik vermeed oogcontact. 386 00:24:20,000 --> 00:24:21,933 Ik dacht dat hij me zou vermoorden als ik het niet deed. 387 00:24:23,967 --> 00:24:26,000 Ik weet dat dit moeilijk is, 388 00:24:26,000 --> 00:24:28,352 maar is er nog iets anders? 389 00:24:28,352 --> 00:24:30,067 Alles wat je je herinnert, helpt. 390 00:24:32,500 --> 00:24:35,400 Hij was mager. 391 00:24:35,400 --> 00:24:37,733 Gemiddelde lengte? 392 00:24:38,400 --> 00:24:40,733 Gewoon gewoon. 393 00:24:42,700 --> 00:24:46,900 Heb je het niet gemeld omdat u bang was voor represailles? 394 00:24:50,000 --> 00:24:52,433 Mijn tas was weg. 395 00:24:53,767 --> 00:24:55,600 De verdachte heeft het waarschijnlijk meegenomen, toch? 396 00:24:55,600 --> 00:24:58,633 Mijn identiteitsbewijs zat erin. 397 00:24:58,633 --> 00:25:02,033 Dat betekent dat hij mijn naam en adres heeft. 398 00:25:03,200 --> 00:25:04,704 Dus 399 00:25:04,704 --> 00:25:06,933 hoe kon ik het melden? 400 00:25:19,633 --> 00:25:22,267 Zoals u zei, mevrouw Park, 401 00:25:22,267 --> 00:25:25,333 misschien heb je toch geen geluk gehad. 402 00:25:26,200 --> 00:25:30,000 Je hebt iets meegemaakt Dat had je niet moeten doen, net als de andere slachtoffers. 403 00:25:30,000 --> 00:25:33,067 Maar wat heeft je toen gered 404 00:25:33,067 --> 00:25:35,767 Het was geen geluk, maar jezelf. 405 00:25:39,233 --> 00:25:41,400 Uw moed, mevrouw Park. 406 00:25:52,233 --> 00:25:55,800 Als we hem vangen, jij bent de eerste die het weet. 407 00:25:55,800 --> 00:25:57,733 Nog één ding, 408 00:25:57,733 --> 00:26:00,967 Ik weet niet zeker of dit helpt, 409 00:26:01,900 --> 00:26:04,567 maar de hand van die man... 410 00:26:05,633 --> 00:26:10,167 Het voelde zacht... als de hand van een vrouw. 411 00:26:19,967 --> 00:26:23,000 [Kangseng-boekhandel] 412 00:26:33,033 --> 00:26:34,833 Hallo. 413 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Ik ben hier 414 00:26:37,400 --> 00:26:41,067 een naslagwerk ophalen, 415 00:26:43,133 --> 00:26:45,167 onder Yu Jeong Rin. 416 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Jij bent Yu Jeong Rin niet. 417 00:26:53,033 --> 00:26:55,153 Weet je nog 418 00:26:55,153 --> 00:26:57,700 Jeong Rin? 419 00:26:57,700 --> 00:26:59,300 Ja. 420 00:27:07,167 --> 00:27:10,000 Hé, waarom huil je? 421 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 Gaat het? 422 00:27:15,034 --> 00:27:16,567 [Kaart] 423 00:27:16,567 --> 00:27:18,667 Het zou hier in de buurt moeten zijn, 424 00:27:18,667 --> 00:27:19,900 waar mevrouw Park hem ontmoette. 425 00:27:19,900 --> 00:27:22,667 Het was een maand voordat Yu Jeong Rin werd vermoord. 426 00:27:22,667 --> 00:27:26,567 Zoals je zei, hij is echt waar geobsedeerd door kousen. 427 00:27:26,567 --> 00:27:28,567 Hij is een complete psychopaat. 428 00:27:36,533 --> 00:27:38,733 Hij verstopt zich op plekken als deze. 429 00:27:52,167 --> 00:27:55,968 Hij wacht en wacht 430 00:27:55,968 --> 00:27:58,000 voor het juiste doel. 431 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 Dan doet hij zijn zet. 432 00:28:16,767 --> 00:28:21,067 Als hij wordt opgemerkt, hij speelt dood als een vogelverschrikker. 433 00:28:26,200 --> 00:28:28,233 En als de afstand kleiner wordt, 434 00:28:29,333 --> 00:28:30,967 hij valt aan. 435 00:28:33,567 --> 00:28:35,933 We zullen hem nooit vangen met alleen patrouilles. 436 00:28:35,933 --> 00:28:37,800 Dan... 437 00:28:37,800 --> 00:28:39,467 We zorgen ervoor dat hij uit zichzelf naar ons toe komt. 438 00:28:39,467 --> 00:28:41,633 Haal iedereen naar de vergaderruimte. Nu meteen! 439 00:28:41,633 --> 00:28:43,233 Ja, meneer. 440 00:28:49,667 --> 00:28:51,700 Hoe kon dat gebeuren? 441 00:28:51,700 --> 00:28:53,504 Jeong Rin 442 00:28:53,504 --> 00:28:57,033 hield zich altijd aan haar beloften. 443 00:28:57,033 --> 00:29:01,267 Ze wilde vast haar belofte aan jou houden 444 00:29:01,267 --> 00:29:03,600 over het komen kopen van de naslagwerken. 445 00:29:04,500 --> 00:29:06,528 Jeong Rin 446 00:29:06,528 --> 00:29:08,033 zo'n goede vriend gehad. 447 00:29:10,000 --> 00:29:11,900 Meneer. 448 00:29:11,900 --> 00:29:13,500 Ja? 449 00:29:15,367 --> 00:29:18,767 Kun je je tenminste de naam van Jeong Rin herinneren? 450 00:29:21,167 --> 00:29:22,800 Mij? 451 00:29:24,233 --> 00:29:27,000 Jeong Rin zou dat leuk gevonden hebben. 452 00:29:31,333 --> 00:29:33,033 Akkoord. 453 00:29:36,667 --> 00:29:38,200 Wil je meer? 454 00:29:38,200 --> 00:29:39,833 Ja, alsjeblieft. 455 00:29:44,800 --> 00:29:46,733 Dat is... 456 00:29:48,832 --> 00:29:50,133 [claim a.u.b. uw verloren voorwerpen] 457 00:29:50,133 --> 00:29:52,410 Iemand moet het hebben achtergelaten, maar daar is niemand voor gekomen. 458 00:29:55,167 --> 00:29:59,000 Zit er een identiteitsbewijs in? Of een portemonnee? 459 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 Ik heb het niet geopend. 460 00:30:00,500 --> 00:30:02,933 Het is de portemonnee van iemand anders, dus het voelt verkeerd om er doorheen te snuffelen. 461 00:30:02,933 --> 00:30:05,000 Nou, ze komen het wel halen, toch? 462 00:30:07,967 --> 00:30:10,700 Je zult het vast druk krijgen met de huwelijksvoorbereiding. 463 00:30:10,700 --> 00:30:13,248 Je hebt aan je moeder gedacht veel de laatste tijd, nietwaar? 464 00:30:13,248 --> 00:30:17,033 Ze zou zo blij zijn als ze nog leefde. 465 00:30:17,033 --> 00:30:18,033 Denk je dat? 466 00:30:18,033 --> 00:30:20,000 - Natuurlijk. - Goed werk. 467 00:30:20,634 --> 00:30:22,433 Laten we een keer gaan eten. 468 00:30:22,433 --> 00:30:25,312 Wie is dat? Zelfs de directeur kwam naar buiten om hem te begroeten. 469 00:30:25,312 --> 00:30:27,100 Deze kant op. 470 00:30:27,100 --> 00:30:29,067 Mevrouw Kang Sun Young? 471 00:30:32,233 --> 00:30:34,333 Dat ben jij, toch? 472 00:30:34,333 --> 00:30:37,833 Wauw, ik had niet verwacht je hier te zien. 473 00:30:37,833 --> 00:30:40,600 Het is echt lang geleden, nietwaar? Rechts? 474 00:30:41,216 --> 00:30:42,867 Ken je mij? 475 00:30:42,867 --> 00:30:45,367 Natuurlijk doe ik dat. 476 00:30:45,367 --> 00:30:49,200 Misschien herinner je je mij niet meer. 477 00:30:49,200 --> 00:30:51,233 Het is zo lang geleden. 478 00:30:59,633 --> 00:31:03,367 Oh jee, je zult het druk hebben, toch had je zelfs belangstelling voor onze school. 479 00:31:03,367 --> 00:31:05,967 [Eerlijkheid, integriteit en toewijding] Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 480 00:31:05,967 --> 00:31:07,533 Dit is mijn alma mater. 481 00:31:07,533 --> 00:31:10,000 Ik ben blij om te helpen. 482 00:31:10,000 --> 00:31:11,133 En het gaat goed met het districtshoofd, hoop ik? 483 00:31:11,133 --> 00:31:13,967 Mijn oom heeft het altijd druk. 484 00:31:13,967 --> 00:31:16,333 Ik zal binnenkort een afspraak regelen. 485 00:31:16,333 --> 00:31:17,400 Klinkt goed. 486 00:31:17,400 --> 00:31:21,900 Hoe kent u mevrouw Kang trouwens? 487 00:31:21,900 --> 00:31:23,733 Ze is de jongere zus van mijn vriendin. 488 00:31:23,733 --> 00:31:25,367 O, ik zie het. 489 00:31:25,367 --> 00:31:29,633 Hij is mijn middelbare schoolvriend, en hij is nu politieagent. 490 00:31:29,633 --> 00:31:32,300 Het ging goed met beide broers en zussen, 491 00:31:32,300 --> 00:31:34,833 gezien de situatie van hun gezin. 492 00:31:34,833 --> 00:31:36,833 Gezinssituatie? 493 00:31:39,833 --> 00:31:42,933 [Service, beleefdheid en orde] Hé, iedereen is hier, toch? 494 00:31:42,933 --> 00:31:44,567 Nou... 495 00:31:46,467 --> 00:31:48,800 Waar heb je het over? 496 00:31:48,800 --> 00:31:50,900 Waarom moeten we ons bezighouden met studentenprotesten? 497 00:31:50,900 --> 00:31:54,167 Dat is niet eens onze jurisdictie! 498 00:31:54,167 --> 00:31:56,767 Volgende week zijn de Olympische Spelen. 499 00:31:56,767 --> 00:31:58,467 Jurisdictie doet er nu niet meer toe. 500 00:31:58,467 --> 00:32:01,633 Wij worden ingezet gebaseerd op de omvang van het protest. 501 00:32:01,633 --> 00:32:04,033 Waarom verander je steeds wat je zegt? 502 00:32:04,033 --> 00:32:06,867 Moesten we dat niet doen? een tijdje uitgesloten worden? 503 00:32:06,867 --> 00:32:08,500 Meneer Heo, dat heeft u ook gehoord, toch? 504 00:32:08,500 --> 00:32:09,800 Ja, dat klopt. 505 00:32:09,800 --> 00:32:11,600 Ik weet het ook niet. 506 00:32:11,600 --> 00:32:13,133 Ze zeggen dat het de nieuwe aanklager is die de leiding heeft. 507 00:32:13,133 --> 00:32:15,533 Ze zijn hard aan het knallen. Wat moet ik eraan doen? 508 00:32:15,533 --> 00:32:17,533 Wie is de verantwoordelijke aanklager? 509 00:32:18,267 --> 00:32:20,544 [Bescherm de burgerlijke orde, bouw een heldere samenleving] Weg met de dictatuur! Vecht voor democratie! 510 00:32:20,544 --> 00:32:22,900 Militair regime, stap af! 511 00:32:22,900 --> 00:32:25,000 [corruptie uitroeien] Stap af! Stap af! 512 00:32:25,000 --> 00:32:29,200 Weg met de dictatuur! Vecht voor democratie! Militair regime, stap af! 513 00:32:29,200 --> 00:32:31,133 Stap af! Stap af! 514 00:32:31,133 --> 00:32:35,333 Weg met de dictatuur! Vecht voor democratie! Militair regime, stap af! 515 00:32:35,333 --> 00:32:37,400 [Bescherm de burgerlijke orde, bouw een heldere samenleving] Stap af! Stap af! 516 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 Weg met de dictatuur! Vecht voor democratie! 517 00:32:39,200 --> 00:32:41,567 - Ben je terug? - Wat dan ook. 518 00:32:41,567 --> 00:32:44,767 Overdag op jacht naar 'rood' 519 00:32:44,767 --> 00:32:47,200 en moordenaars in de nacht. 520 00:32:47,200 --> 00:32:49,067 Ik ben doodmoe. 521 00:32:49,067 --> 00:32:51,367 Zou perfect zijn als de moordenaar bevonden zich onder hen. 522 00:32:51,367 --> 00:32:52,800 Militair regime, stap af! 523 00:32:52,800 --> 00:32:55,567 - Laten we gaan, weer aan het werk. - Stap af! Stap af! 524 00:33:05,050 --> 00:33:07,073 - Vooruit! - Ga vooruit! 525 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 Wat is dit? 526 00:33:35,667 --> 00:33:37,333 Wat is er aan de hand? 527 00:33:49,946 --> 00:33:52,090 [Spionage, misdaad, rampen, Rapportagecentrum] 528 00:35:00,133 --> 00:35:01,733 Jij punker! 529 00:35:07,100 --> 00:35:08,800 Jij kleine... 530 00:35:09,632 --> 00:35:12,600 - Laat los. - Ga je hem vermoorden? 531 00:35:12,600 --> 00:35:14,333 Wat is het probleem? Hij is een commie. 532 00:35:14,333 --> 00:35:16,133 Loslaten! 533 00:35:16,133 --> 00:35:17,433 Wat ben je aan het doen? 534 00:35:17,433 --> 00:35:18,433 Wat ben je nu aan het doen? 535 00:35:18,433 --> 00:35:20,167 Gedraag je als een echte politieagent! 536 00:35:20,167 --> 00:35:21,600 Niet een of andere misdadiger met een insigne! 537 00:35:21,600 --> 00:35:23,500 Ben je klaar met praten, jij punk? 538 00:35:23,500 --> 00:35:24,967 Heb ik het mis? 539 00:35:24,967 --> 00:35:26,567 Je gedraagt ​​je als een straatpunk. 540 00:35:26,567 --> 00:35:29,000 En hoe zit het met jou? Je bent uit Seoul gezet! 541 00:35:29,000 --> 00:35:31,600 Doe gewoon wat je gezegd wordt, idioot! 542 00:35:31,600 --> 00:35:34,367 In godsnaam, hou je vast! 543 00:35:34,367 --> 00:35:38,133 Hoi! Stop daar, jij punk! 544 00:35:39,232 --> 00:35:40,333 Verdomd! 545 00:35:40,333 --> 00:35:42,000 Hoi! 546 00:35:43,900 --> 00:35:45,533 We moeten gaan. 547 00:35:49,133 --> 00:35:50,733 Deze kant op! 548 00:36:01,800 --> 00:36:04,000 Het is absoluut Ki Beom. 549 00:36:05,067 --> 00:36:07,000 Waarom zou hij... 550 00:36:08,067 --> 00:36:09,933 Hé, jij punker! 551 00:36:09,933 --> 00:36:12,067 Ik ben hem kwijtgeraakt door jou! 552 00:36:12,067 --> 00:36:13,800 Ben je hem kwijt? 553 00:36:15,642 --> 00:36:16,933 Verdomd! 554 00:36:16,933 --> 00:36:18,533 Hoe kon je hem verliezen? 555 00:36:18,533 --> 00:36:21,033 Rechercheur Do, ik zei het je toch! 556 00:36:21,033 --> 00:36:22,167 We kunnen het ons niet veroorloven hem te verliezen. 557 00:36:22,167 --> 00:36:25,067 Het spijt me, meneer. 558 00:36:25,067 --> 00:36:26,800 Waar wacht je op? Ga achter hem aan. 559 00:36:26,800 --> 00:36:28,633 Ja, meneer. 560 00:36:31,133 --> 00:36:32,600 Was jij het? 561 00:36:32,600 --> 00:36:35,267 Degene die onze stationofficieren hierheen heeft gebracht? 562 00:36:35,267 --> 00:36:36,733 Heb je enig idee? waar zijn we nu mee bezig? 563 00:36:36,733 --> 00:36:40,733 Dit is net zo ernstig als de seriemoorden. 564 00:36:40,733 --> 00:36:43,467 Het is een kwestie van nationale veiligheid! 565 00:36:44,733 --> 00:36:46,304 Doe je dat nooit 566 00:36:46,304 --> 00:36:48,733 sleep onze rechercheurs hier opnieuw in. 567 00:36:50,533 --> 00:36:52,167 Rechercheur Kang. 568 00:36:52,867 --> 00:36:55,167 Je vergeet het steeds. 569 00:36:55,167 --> 00:36:56,933 Ik ben de aanklager 570 00:36:56,933 --> 00:36:59,067 voordat ik je vriend ben. 571 00:36:59,802 --> 00:37:02,016 - Jij! - Wachten! 572 00:37:21,067 --> 00:37:23,808 Ik ben ook echt geïrriteerd 573 00:37:23,808 --> 00:37:25,767 in deze situatie. 574 00:37:32,762 --> 00:37:37,370 [Kangseng-boekhandel] 575 00:37:44,333 --> 00:37:45,967 Tae Joo! 576 00:37:49,067 --> 00:37:51,100 Waarom ben je daarheen gegaan? 577 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 Waarom ben ik waarheen gegaan? 578 00:38:02,900 --> 00:38:05,967 Dus ik moet gewoon Kijken hoe die studenten geslagen worden? 579 00:38:05,967 --> 00:38:07,967 Het kan zijn dat u gewond raakt. 580 00:38:08,767 --> 00:38:11,433 Als ik je weer op zo'n plek zie, 581 00:38:11,433 --> 00:38:14,033 Ik sluit je dan op. 582 00:38:14,033 --> 00:38:15,833 Onthoud dat. 583 00:38:29,267 --> 00:38:31,300 Een steekoperatie? 584 00:38:31,300 --> 00:38:33,033 [Onderzoeksteam 2] Ja. 585 00:38:33,033 --> 00:38:34,967 Het plan is eenvoudig. 586 00:38:35,833 --> 00:38:38,300 We halen de verdachte eruit waar hij zich ook verstopt 587 00:38:39,600 --> 00:38:41,733 de straat op. 588 00:38:43,833 --> 00:38:47,300 Dus je suggereert een vrouwelijke officier als aas. 589 00:38:47,300 --> 00:38:50,500 - Ja, precies. - Maar hoe weten we waar hij zal verschijnen? 590 00:38:52,667 --> 00:38:56,100 Zoals je weet, heeft hij een wapen. 591 00:38:56,100 --> 00:38:59,533 Niemand weet wat er kan gebeuren tijdens de operatie. 592 00:38:59,533 --> 00:39:02,400 Iedereen die niet naar binnen wil, kan eruit stappen. 593 00:39:10,867 --> 00:39:14,567 Meneer, wij zijn ook van de politie. 594 00:39:14,567 --> 00:39:17,767 We willen de verdachte heel graag pakken. 595 00:39:17,767 --> 00:39:19,400 Ik ook! 596 00:39:31,667 --> 00:39:34,233 Eén vrouw en twee mannen. 597 00:39:34,233 --> 00:39:37,067 Elk team zal bestaan uit minimaal drie personen. 598 00:39:48,367 --> 00:39:52,400 De verdachte heeft er een gewoonte van vermomd als vogelverschrikker. 599 00:39:53,533 --> 00:39:55,683 Als je een vogelverschrikker ziet, 600 00:39:55,683 --> 00:39:57,600 controleer het zeker. 601 00:40:37,233 --> 00:40:39,067 Goed werk. 602 00:40:42,400 --> 00:40:44,200 Missen! 603 00:40:44,200 --> 00:40:47,733 - O, Hye Jin! - Kook Hee werd afgevoerd in een ambulance! 604 00:40:47,733 --> 00:40:50,367 Ze werd aangereden door een motorfiets voor de school. 605 00:40:50,367 --> 00:40:53,500 - Welk ziekenhuis? - Waarschijnlijk het Jeil-ziekenhuis in de buurt. 606 00:40:53,500 --> 00:40:54,533 Laten we mijn auto nemen. 607 00:40:54,533 --> 00:40:56,233 - Oké. - Kom hier. 608 00:40:56,233 --> 00:40:58,970 Laten we naar huis gaan. Mijn hemel. 609 00:40:58,970 --> 00:41:03,130 Hé, kom met mij mee! 610 00:41:03,130 --> 00:41:05,045 Laten we gaan! 611 00:41:14,500 --> 00:41:16,100 Zon jong... 612 00:41:25,367 --> 00:41:27,136 Godzijdank, 613 00:41:27,136 --> 00:41:29,133 het werd niet erger. 614 00:41:29,133 --> 00:41:30,167 Het is een opluchting. 615 00:41:30,167 --> 00:41:32,600 Ze wordt binnenkort ontslagen. 616 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 Ik rijd je terug. 617 00:41:34,700 --> 00:41:35,933 Het is oké. Geen behoefte. 618 00:41:35,933 --> 00:41:38,867 Kom op. Wij gaan toch dezelfde kant op. 619 00:41:39,900 --> 00:41:41,533 Nou, dan... 620 00:41:53,100 --> 00:41:55,167 [Gesloten] 621 00:41:58,933 --> 00:42:01,733 Waarom blaast hij steeds de telefoon op? 622 00:42:01,733 --> 00:42:06,133 Hij zei dat Sun Young betrokken was de auto van iemand en ging weg. 623 00:42:06,133 --> 00:42:07,133 Wat? 624 00:42:07,133 --> 00:42:08,133 Wat voor auto? 625 00:42:08,133 --> 00:42:10,333 Een grootsheid. 626 00:42:10,333 --> 00:42:12,567 Best aardig. 627 00:42:12,567 --> 00:42:15,667 Sun Young is niet het type dat voor geld gaat. 628 00:42:15,667 --> 00:42:18,300 Het gaat haar om het uiterlijk. 629 00:42:18,300 --> 00:42:21,200 O, kom op. 630 00:42:21,200 --> 00:42:24,433 Zegt mijn moeder altijd schoonheid duurt sowieso geen paar jaar. 631 00:42:24,433 --> 00:42:26,833 Je kunt niet leven van uiterlijk. 632 00:42:28,567 --> 00:42:30,567 Er moet een reden zijn. 633 00:42:32,300 --> 00:42:34,267 Vertrouw je Sun Young niet? 634 00:42:34,967 --> 00:42:36,600 Dat is het niet. 635 00:42:38,400 --> 00:42:40,000 Hé, 636 00:42:40,000 --> 00:42:41,900 wie heeft dit eruit gehaald? 637 00:42:42,967 --> 00:42:44,300 Wat is dat voor tekening? 638 00:42:44,300 --> 00:42:46,833 Raak de spullen van anderen niet aan! 639 00:42:46,833 --> 00:42:48,967 Een klant heeft het achtergelaten. 640 00:43:02,867 --> 00:43:06,500 [Politiebureau Kangseng] 641 00:43:08,767 --> 00:43:11,400 Mevrouw Lee, u bent niet aanwezig bij de operatie van vandaag. 642 00:43:11,400 --> 00:43:14,433 Nee, het is oké. Ik kan het. 643 00:43:14,433 --> 00:43:15,552 Je kunt niet eens goed lopen, 644 00:43:15,552 --> 00:43:17,533 - dus hoe zou je het doen? - Maar... 645 00:43:17,533 --> 00:43:18,967 Blijf gewoon. 646 00:43:18,967 --> 00:43:20,600 Ik kan het. 647 00:43:20,600 --> 00:43:22,200 Ga zitten. 648 00:43:26,067 --> 00:43:28,567 Hoe zit het dan met ons team vandaag? 649 00:43:28,567 --> 00:43:30,200 Meneer Park. 650 00:43:30,867 --> 00:43:32,933 Wil je proberen een rok te dragen? 651 00:43:34,167 --> 00:43:35,967 Het past misschien bij jou. 652 00:43:35,967 --> 00:43:37,767 Dat is een beetje... 653 00:43:40,700 --> 00:43:42,300 Hé! 654 00:43:43,600 --> 00:43:44,733 Ik heb een vervanger. 655 00:43:44,733 --> 00:43:46,367 Een vervanger? 656 00:43:47,433 --> 00:43:49,067 Ik zal het doen. 657 00:43:49,933 --> 00:43:51,367 Ik heb het goed gedaan, toch? 658 00:43:51,367 --> 00:43:54,000 Meneer Heo, bent u het vergeten? Is deze operatie geheim? 659 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Ze stemde ermee in om het vertrouwelijk te houden. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,733 Meneer Heo, hoe kunt u een verslaggever vertrouwen... 661 00:43:59,733 --> 00:44:01,400 Au! 662 00:44:01,400 --> 00:44:04,400 Jij! 663 00:44:04,400 --> 00:44:05,733 Haal me weg als je wilt. 664 00:44:05,733 --> 00:44:08,967 Ik blaas dit wijd open in de kranten van morgen. 665 00:44:10,833 --> 00:44:12,967 Sorry. 666 00:44:12,967 --> 00:44:14,167 Het is prima. 667 00:44:14,167 --> 00:44:16,233 Draag geen kousen. 668 00:44:18,200 --> 00:44:21,467 En Seo Ji Won, luister aandachtig. 669 00:44:23,100 --> 00:44:25,500 Als je daarbuiten bent, 670 00:44:25,500 --> 00:44:30,667 als u iets verdachts ziet ren als een vogelverschrikker onmiddellijk weg. 671 00:44:30,667 --> 00:44:32,900 Verdachte vogelverschrikker? 672 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Het zou de verdachte kunnen zijn. 673 00:44:47,500 --> 00:44:50,900 Wauw, jouw huis is heel dicht bij de mijne. 674 00:44:50,900 --> 00:44:53,700 Rijd vanaf nu in mijn auto, oké? 675 00:44:53,700 --> 00:44:55,767 Nee, dank je. Maar ik waardeer de gedachte. 676 00:44:55,767 --> 00:44:58,100 Waarom? De straten zijn eng 's nachts tegenwoordig. 677 00:44:58,100 --> 00:45:00,867 Mijn verloofde haalt mij op elke dag, dus dat is prima. 678 00:45:01,633 --> 00:45:04,000 O, je gaat trouwen? 679 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 Ja. 680 00:45:05,600 --> 00:45:07,500 Gefeliciteerd. 681 00:45:09,300 --> 00:45:11,100 Uit wat voor familie komt hij? 682 00:45:11,100 --> 00:45:13,984 Gewoon een gewoon gezin. 683 00:45:14,600 --> 00:45:16,900 Weet zijn familie het dan? 684 00:45:16,900 --> 00:45:19,000 over je moeder? 685 00:45:22,567 --> 00:45:24,200 Pardon? 686 00:45:25,700 --> 00:45:29,467 Ik probeer niet te wrikken. Het kwam net ter sprake. 687 00:45:29,467 --> 00:45:30,967 Ojee, maak je geen zorgen. 688 00:45:30,967 --> 00:45:33,433 Ik zal niemand hierover vertellen. 689 00:45:33,433 --> 00:45:35,767 Ik kan goed mijn mond houden. 690 00:45:37,667 --> 00:45:40,467 Dus op wie lijk jij, Sun Young? 691 00:45:40,467 --> 00:45:42,733 Je moeder? 692 00:45:42,733 --> 00:45:44,667 Oh, toch? 693 00:45:44,667 --> 00:45:47,333 Je moet je mooie gezicht hebben gekregen van je moeder. 694 00:45:47,333 --> 00:45:49,067 Laat mij eruit. 695 00:45:50,567 --> 00:45:52,767 Waarom ineens? Je maakt dit ongemakkelijk. 696 00:45:52,767 --> 00:45:55,200 Laat mij eruit. Ik voel me ongemakkelijk. 697 00:45:55,200 --> 00:45:57,767 Wat heb ik zelfs gedaan waardoor je je ongemakkelijk voelde? 698 00:46:02,600 --> 00:46:04,033 Zon Jong. 699 00:46:04,033 --> 00:46:06,667 Is dat wat je van mij denkt? 700 00:46:10,567 --> 00:46:13,100 Dat is beledigend. 701 00:46:13,100 --> 00:46:16,067 Ik ben niet iemand die het verdient om zo behandeld te worden. 702 00:46:16,067 --> 00:46:17,933 Weet je het wel uit wat voor familie kom ik? 703 00:46:17,933 --> 00:46:19,167 Weet jij wie mijn oom is? 704 00:46:19,167 --> 00:46:20,300 Kalmeer en stop de auto! 705 00:46:20,300 --> 00:46:21,400 Wie ben jij om bevelen te geven? 706 00:46:21,400 --> 00:46:23,067 Jij, dochter van een zwerver! 707 00:46:24,067 --> 00:46:25,300 Stop de auto nu! 708 00:46:25,300 --> 00:46:26,367 Loslaten! 709 00:46:26,367 --> 00:46:28,100 Stop de auto! 710 00:46:29,533 --> 00:46:31,533 Hé, laat los! 711 00:47:00,122 --> 00:47:01,920 Jij meid! Kom hierheen. 712 00:48:42,300 --> 00:48:45,367 Het is fris. 713 00:48:45,367 --> 00:48:48,400 Waarom stond hij erop dat hij geen kousen droeg? 714 00:51:09,433 --> 00:51:11,267 Een vogelverschrikker... 715 00:51:11,267 --> 00:51:12,600 Er was een vogelverschrikker. 716 00:51:12,600 --> 00:51:17,033 En ik geloof dat ik ook zwerfhonden hoorde. 717 00:51:17,033 --> 00:51:19,033 Zwerfhonden. 718 00:51:19,033 --> 00:51:20,633 Echt niet. 719 00:51:25,967 --> 00:51:27,400 Als je daar bent, 720 00:51:27,400 --> 00:51:31,000 als u iets verdachts ziet ren als een vogelverschrikker onmiddellijk weg. 721 00:51:31,000 --> 00:51:32,767 Verdachte vogelverschrikker? 722 00:51:32,767 --> 00:51:34,733 Het zou de verdachte kunnen zijn. 723 00:52:25,633 --> 00:52:26,833 Politie. 724 00:52:26,833 --> 00:52:28,100 Het is oké. Kalmeren. 725 00:52:28,100 --> 00:52:29,600 Politie, politie. 726 00:52:29,600 --> 00:52:31,300 Ik ben politie. 727 00:52:34,567 --> 00:52:37,500 Het is oké nu, het is oké. 728 00:52:37,500 --> 00:52:39,200 Je bent nu veilig. 729 00:52:40,700 --> 00:52:42,600 Waar is die punk gebleven? 730 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Waar is hij? 731 00:52:47,000 --> 00:52:48,367 Waarom ben je hier? 732 00:52:48,367 --> 00:52:49,833 - Waar is Ji Won? - Ze is er niet? 733 00:52:49,833 --> 00:52:52,100 Dat is hem! 734 00:52:53,767 --> 00:52:55,567 Meneer Park, zorg voor haar en ga eerst naar de auto. 735 00:52:55,567 --> 00:52:56,567 Meld onze locatie. 736 00:52:56,567 --> 00:52:58,167 Ja, meneer. 737 00:53:50,867 --> 00:53:52,500 Ji Won! 738 00:53:53,267 --> 00:53:54,900 Seo Ji Won! 739 00:53:57,300 --> 00:54:00,467 Seo Ji Won! Antwoord mij! 740 00:54:00,467 --> 00:54:02,100 Seo Ji Won! 741 00:54:11,933 --> 00:54:14,000 Ji Won! 742 00:54:14,000 --> 00:54:16,200 Ji Won! 743 00:54:16,200 --> 00:54:17,967 Ji Won, word wakker! 744 00:54:17,967 --> 00:54:19,067 Seo Ji Won! 745 00:54:19,067 --> 00:54:20,333 Ji Won! 746 00:54:20,333 --> 00:54:21,900 Hé, blijf bij mij! 747 00:54:21,900 --> 00:54:25,000 Hé, Ji Won. Seo Ji Won! 748 00:54:30,100 --> 00:54:31,733 Ji Won! 749 00:54:57,667 --> 00:55:01,367 De operatie is goed verlopen, maar of er sprake is van hersenbeschadiging is nog steeds... 750 00:55:17,300 --> 00:55:18,900 Tae Joo. 751 00:55:19,600 --> 00:55:22,767 Ik blijf hier, dus je moet... 752 00:55:23,867 --> 00:55:25,733 Ik denk dat je moet gaan. 753 00:55:25,733 --> 00:55:28,300 Waar moet ik heen? 754 00:55:29,100 --> 00:55:31,200 Hoi. 755 00:55:31,200 --> 00:55:32,800 Je zus 756 00:55:34,233 --> 00:55:36,067 ligt in dit ziekenhuis. 757 00:55:40,300 --> 00:55:41,933 Zon jong... 758 00:55:49,658 --> 00:55:51,898 [Kang Zon Jong] 759 00:56:01,000 --> 00:56:02,633 Zon jong! 760 00:56:06,033 --> 00:56:07,867 Wat in hemelsnaam... 761 00:56:14,467 --> 00:56:16,467 Nog steeds geen woord? 762 00:56:17,933 --> 00:56:21,500 Wacht, heb je overal gecontroleerd hij zou weg kunnen zijn? 763 00:56:25,033 --> 00:56:27,167 Dat is... 764 00:56:27,167 --> 00:56:28,767 Mijnheer. 765 00:56:30,267 --> 00:56:31,400 Heb je tijd? 766 00:56:31,400 --> 00:56:34,567 Ja, ik bel je later. 767 00:56:35,367 --> 00:56:36,633 Ik heb je iets belangrijks te vertellen... 768 00:56:36,633 --> 00:56:38,200 O, kom op! 769 00:56:38,200 --> 00:56:41,400 Wat kan er in vredesnaam zo urgent zijn dat jij er een grote ophef over maakt? 770 00:56:44,533 --> 00:56:46,167 Meneer. 771 00:56:46,933 --> 00:56:48,800 Het duurt maar even. 772 00:57:32,000 --> 00:57:33,467 Hé, jij punker! 773 00:57:33,467 --> 00:57:35,840 Ontspan, ontspan! 774 00:57:35,840 --> 00:57:36,967 Luisteren. 775 00:57:36,967 --> 00:57:38,733 Hé, til je hoofd op. 776 00:57:38,733 --> 00:57:40,933 Ontspannen! 777 00:57:40,933 --> 00:57:42,633 Jij punker! 778 00:57:42,633 --> 00:57:44,267 Hyeon Cheol! 779 00:57:46,300 --> 00:57:47,467 Hyeon Cheol! 780 00:57:47,467 --> 00:57:49,667 Hyeon Cheol, blijf bij mij! 781 00:57:49,667 --> 00:57:51,300 Hyeon Cheol! 782 00:57:52,233 --> 00:57:53,433 Papa... 783 00:57:53,433 --> 00:57:55,072 Ja, 784 00:57:55,072 --> 00:57:56,700 Ik ben hier. 785 00:57:56,700 --> 00:58:00,200 Wat is hier in vredesnaam gebeurd? 786 00:58:00,200 --> 00:58:03,400 Ik zei dat u wat tijd voor mij moest vrijmaken, meneer. 787 00:58:05,933 --> 00:58:07,967 Was jij het? 788 00:58:07,967 --> 00:58:09,633 Jij bent degene die dit mijn zoon heeft aangedaan? 789 00:58:09,633 --> 00:58:12,933 Meneer, het gaat niet om Hyeon Cheol een paar keer geraakt worden. 790 00:58:14,567 --> 00:58:16,467 Wist je dat 791 00:58:16,467 --> 00:58:21,567 uw zoon heeft een ernstige overtreding begaan van de Nationale Veiligheidswet? 792 00:58:22,433 --> 00:58:24,333 Wat? 793 00:58:24,333 --> 00:58:26,733 Als je het wist en een oogje dichtkneep, 794 00:58:27,467 --> 00:58:30,333 dit zal niets zijn die we binnen de vervolging kunnen indammen. 795 00:58:31,467 --> 00:58:33,100 Jij punker! 796 00:58:40,933 --> 00:58:43,200 Is het waar dat de seriemoordenaar vandaag opdook? 797 00:58:43,200 --> 00:58:44,767 Is hij al gepakt? 798 00:58:44,767 --> 00:58:46,533 Laten we weggaan voordat dit nog luider wordt. 799 00:58:46,533 --> 00:58:48,333 Jeetje, hoe zijn de dingen zo geëindigd? 800 00:58:48,333 --> 00:58:50,700 Ze is dus de dochter van een barvrouw. 801 00:58:50,700 --> 00:58:52,967 Ik ben ook behoorlijk geschokt. 802 00:59:00,954 --> 00:59:02,457 - Hoi! - Stop! 803 00:59:04,730 --> 00:59:06,333 - Houd op! - Wat is er aan de hand? 804 00:59:06,333 --> 00:59:09,167 Hé, wat ben je aan het doen? Houd de verslaggevers tegen! 805 00:59:09,167 --> 00:59:11,233 Blokkeer ze! 806 00:59:12,667 --> 00:59:15,100 Iemand hulp! 807 00:59:15,100 --> 00:59:16,600 - Hé, jij idioot! - Houd op! 808 00:59:16,600 --> 00:59:20,384 [Politieagent gearresteerd voor het aanvallen van een actieve leraar] 809 00:59:21,967 --> 00:59:23,767 Wat ga je hieraan doen? 810 00:59:24,433 --> 00:59:27,133 Waarom richt je je op onschuldige mensen? in plaats van de echte crimineel? 811 00:59:27,133 --> 00:59:28,700 Hij is niet bepaald onschuldig. 812 00:59:28,700 --> 00:59:29,767 Wat? 813 00:59:29,767 --> 00:59:31,567 Maar rechercheur Kang arresteren? 814 00:59:31,567 --> 00:59:34,200 Hoe kun je iemand arresteren vóór een onderzoek? 815 00:59:34,200 --> 00:59:36,100 Waarom niet? Hij werd op heterdaad betrapt. 816 00:59:36,100 --> 00:59:39,933 Na wat er met zijn zus is gebeurd, Wat voor soort broer zou het niet verliezen? 817 00:59:39,933 --> 00:59:42,133 Dus wat, een politieagent kan je zomaar een burger verslaan? 818 00:59:42,133 --> 00:59:44,067 En zelfs in het bijzijn van verslaggevers? 819 00:59:49,267 --> 00:59:55,133 De officier van justitie is al verantwoordelijk heeft het arrestatiebevel uitgevaardigd, dus wat kunnen we doen? 820 01:00:02,233 --> 01:00:04,067 - Agent Jeong. - Ja. 821 01:00:04,067 --> 01:00:06,400 Laat mij de telefoon gebruiken, snel. 822 01:00:06,400 --> 01:00:07,967 Kom op, snel. 823 01:00:07,967 --> 01:00:09,067 Nee, dat kan niet. 824 01:00:09,067 --> 01:00:10,400 Breng het nu! 825 01:00:10,400 --> 01:00:11,900 Breng het, kom hier, Ji Hwan. 826 01:00:11,900 --> 01:00:13,000 Schiet op. 827 01:00:13,000 --> 01:00:14,367 Ik kan het echt niet. 828 01:00:14,367 --> 01:00:16,067 Het is prima. 829 01:00:16,067 --> 01:00:17,667 Breng het hierheen. Verdomd. 830 01:00:20,567 --> 01:00:22,200 Ik zal snel zijn. 831 01:00:24,600 --> 01:00:27,967 Dit is een totale puinhoop. 832 01:00:27,967 --> 01:00:29,600 Hé, breng het hier! 833 01:00:30,233 --> 01:00:31,833 Leg de telefoon neer. 834 01:00:31,833 --> 01:00:33,533 Ik zal snel zijn. 835 01:00:33,533 --> 01:00:35,133 Sorry, meneer Kang. 836 01:00:45,233 --> 01:00:46,900 Aanklager Cha Si Young. 837 01:00:46,900 --> 01:00:49,600 Er is een kritieke patiënt. 838 01:00:49,600 --> 01:00:51,867 Ik moet alleen de toestand van de patiënt controleren. 839 01:00:52,567 --> 01:00:55,800 Bellen zal haar niet wakker maken. 840 01:00:57,500 --> 01:00:59,767 Ga ondervraagd worden. 841 01:00:59,767 --> 01:01:00,767 Waarop? 842 01:01:00,767 --> 01:01:04,600 De aanval op Jeon Kyeong Ho. Dat is mijn jurisdictie. 843 01:01:07,967 --> 01:01:09,333 Jeetje. 844 01:01:09,333 --> 01:01:12,200 Ben je serieus ga je mij daarvoor opsluiten? 845 01:01:12,200 --> 01:01:15,933 Jij denkt dat de zaak doorgaat nu aan u overhandigd worden? 846 01:01:17,600 --> 01:01:19,833 Het is al van mij. 847 01:01:19,833 --> 01:01:21,267 Wat? 848 01:01:21,267 --> 01:01:23,100 Ik heb het je verteld. 849 01:01:23,100 --> 01:01:25,500 Ik zou het terugnemen. 850 01:01:25,500 --> 01:01:28,300 Jij en de zaak. 851 01:01:53,500 --> 01:01:55,233 Is hij nog steeds niet gekomen? 852 01:01:57,133 --> 01:02:00,333 Nou, hij is aan het sporten. 853 01:02:00,333 --> 01:02:01,367 Trainen? 854 01:02:01,367 --> 01:02:05,933 Ja, gevangene 1045 heeft een ochtendoefeningsroutine. 855 01:02:05,933 --> 01:02:09,800 Hij is binnenkort klaar, dus wacht nog even. 856 01:02:10,833 --> 01:02:13,167 Lee Yong Woo is zeker ijverig. 857 01:02:14,233 --> 01:02:15,833 Zo is hij over alles. 858 01:02:15,833 --> 01:02:19,133 Gezondheid, houtbewerking, alles. 859 01:02:21,867 --> 01:02:23,467 Ik zie. 860 01:02:27,767 --> 01:02:30,433 Ojee, ik ben een beetje laat... 861 01:02:31,167 --> 01:02:32,233 Waar is hij heen gegaan? 862 01:02:32,233 --> 01:02:34,167 - Weg. - Weg? 863 01:02:34,167 --> 01:02:36,900 Ja, hij zei dat hij morgenmiddag zou komen. 864 01:02:36,900 --> 01:02:38,967 Het interfereert dus niet met uw trainingsroutine. 865 01:02:47,500 --> 01:02:49,633 Laten we gaan, officier. 866 01:03:28,467 --> 01:03:30,767 Rechercheur Kang Tae Joo wordt verwijderd uit alle onderzoeken, die vandaag van kracht zijn. 867 01:03:30,767 --> 01:03:33,200 Laten we gewoon zijn ontslag aanvaarden rustig aan en maak er een einde aan. 868 01:03:33,200 --> 01:03:34,200 Maak je geen zorgen. 869 01:03:34,200 --> 01:03:36,833 Het gaat mij ook niet om middelen of methoden. 870 01:03:36,833 --> 01:03:38,733 Moet je echt stoppen als politieagent? 871 01:03:38,733 --> 01:03:41,000 [Kangseng-boekhandel] Vang hem gewoon voor mij, meneer. 872 01:03:41,000 --> 01:03:42,733 Nog laatste woorden? 873 01:03:42,733 --> 01:03:44,333 Zorg ervoor dat je die punk te pakken krijgt 874 01:03:44,333 --> 01:03:46,300 voordat hij iemand anders vermoordt. 875 01:03:48,400 --> 01:03:49,400 Meneer! 876 01:03:49,400 --> 01:03:51,133 Nou, het lichaam... Het is weer een moord. 877 01:03:51,133 --> 01:03:52,733 Wij hebben het gevonden!